1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,772 --> 00:01:17,903 Podržte si cookie. 4 00:01:20,645 --> 00:01:21,951 Je o pár stupňů tepleji 5 00:01:21,994 --> 00:01:23,692 kde vyklidili oblast. 6 00:01:23,735 --> 00:01:24,780 Zdrsňuje to vzduch. 7 00:01:26,434 --> 00:01:28,740 Vypadá to tak měsíc ve špatný den. 8 00:01:28,784 --> 00:01:30,307 Vypadá to na peníze já. 9 00:01:56,420 --> 00:01:58,422 Kde konkrétně? 10 00:01:58,857 --> 00:01:59,858 Co? 11 00:01:59,902 --> 00:02:02,296 Kde konkrétně? 12 00:02:03,471 --> 00:02:04,385 Víš. 13 00:02:39,463 --> 00:02:41,030 Jsme na správném místě? 14 00:03:15,020 --> 00:03:17,197 Teď bys mě nesral, že jo ty? 15 00:04:57,427 --> 00:04:58,428 Sakra! 16 00:05:08,351 --> 00:05:09,439 Máš světlo? 17 00:05:15,576 --> 00:05:16,272 kdo jsi? 18 00:05:18,013 --> 00:05:18,666 Máňa. 19 00:05:26,630 --> 00:05:28,632 Nikdy nechoďte do lesa bez zápasy. 20 00:05:30,199 --> 00:05:30,852 Děkuji, Polly, 21 00:05:30,895 --> 00:05:32,114 To si budu pamatovat. 22 00:05:33,420 --> 00:05:34,551 Jsem na správném místě? 23 00:05:36,336 --> 00:05:37,380 víš kdo jsem? 24 00:05:39,469 --> 00:05:40,905 Jsi muž, se kterým mluvíš nás. 25 00:05:43,995 --> 00:05:44,692 Následuj mě. 26 00:05:48,696 --> 00:05:49,523 Vydrž. 27 00:06:05,147 --> 00:06:06,888 Jdi domů hned! 28 00:06:07,149 --> 00:06:09,238 Nechte stroje projít! 29 00:06:33,871 --> 00:06:34,916 Hej kámo, řekni sýr! 30 00:06:34,959 --> 00:06:35,830 Co to znamená pro vás lidé? 31 00:06:35,873 --> 00:06:38,136 Co bude dál, co bude dál? 32 00:06:38,180 --> 00:06:39,007 Jsi v pořádku, Eugene? 33 00:06:40,182 --> 00:06:41,444 Ty kurva! 34 00:06:41,488 --> 00:06:42,663 Kde je Wilf? 35 00:06:42,706 --> 00:06:44,404 Tvůj zasranej soud s bílým zadkem udělal tohle. 36 00:06:44,447 --> 00:06:45,883 Ty zkurvená bílá ústa! 37 00:06:46,275 --> 00:06:47,319 Ty lživá ústa! 38 00:06:48,538 --> 00:06:49,974 Vypadni odtud! 39 00:06:50,322 --> 00:06:51,889 - Díky kamaráde. - Ty zvracíš! 40 00:06:53,282 --> 00:06:55,066 Do prdele! 41 00:06:55,110 --> 00:06:57,504 Pane Maguire, máte v úmyslu? odvolání? 42 00:06:58,461 --> 00:06:59,549 Kde je Wilf, Tome? 43 00:06:59,593 --> 00:07:01,203 Pane Maguire, máte v úmyslu? odvolání? 44 00:07:01,595 --> 00:07:02,465 Řekl jsi, že vyhrajeme. 45 00:07:02,509 --> 00:07:03,553 Řekl jsem, že máme šanci... 46 00:07:03,597 --> 00:07:04,641 vadí ti to? 47 00:07:05,599 --> 00:07:06,774 Kde je Wilf? 48 00:07:07,775 --> 00:07:09,429 Tome, řekl jsem, že máme šanci. 49 00:07:09,864 --> 00:07:11,256 Stále dostanete zaplaceno, když budete prohrát? 50 00:07:22,137 --> 00:07:23,791 Jdi domů hned! 51 00:07:25,488 --> 00:07:26,837 Wilf je někde tady. 52 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 Ty sem nepatříš! 53 00:08:01,568 --> 00:08:03,178 Máš to na starosti? nepořádek? 54 00:08:04,092 --> 00:08:04,614 co? 55 00:08:05,702 --> 00:08:06,573 Kam jdeš, šéfe? 56 00:08:06,616 --> 00:08:08,096 Nejsi moc válečník, že? 57 00:08:08,139 --> 00:08:09,880 Hej, přestaň! 58 00:08:13,449 --> 00:08:14,494 Zastupuji tyto lidi. 59 00:08:14,537 --> 00:08:15,407 Jmenuji se Peter Maguire, 60 00:08:15,451 --> 00:08:16,626 Jsem právník z Toronta 61 00:08:16,670 --> 00:08:18,236 a Wilf Redwing je dobrý můj přítel. 62 00:08:18,280 --> 00:08:19,890 Pak jim řekněte, aby ustoupili. 63 00:08:22,806 --> 00:08:24,025 Řekni jim, že prohráli. 64 00:08:26,070 --> 00:08:27,202 Budu mít tvůj odznak. 65 00:08:39,736 --> 00:08:40,694 Ahoj, běloch. 66 00:08:41,869 --> 00:08:42,783 Ahoj Indiánku. 67 00:08:43,261 --> 00:08:44,349 Jak se máte? - Jsem v pořádku. 68 00:08:45,612 --> 00:08:46,308 Omlouvám se, Wilfe. 69 00:08:47,875 --> 00:08:48,919 Tohle jsem nečekal. 70 00:08:51,008 --> 00:08:52,227 Musím se vrátit. 71 00:08:52,532 --> 00:08:53,881 Musím se okamžitě odvolat. 72 00:08:54,446 --> 00:08:55,317 Porazíme je! 73 00:08:56,579 --> 00:08:57,406 Jen se ujistěte, že se shromáždíte vaši lidé spolu 74 00:08:57,449 --> 00:08:59,016 takže žádná konfrontace není. 75 00:08:59,626 --> 00:09:00,452 Žádné násilí. 76 00:09:01,410 --> 00:09:02,672 Neboj, budeme v pořádku. 77 00:09:06,067 --> 00:09:07,982 - Máte vozidlo? - Určitě ano. 78 00:09:08,330 --> 00:09:09,461 Odvezete mě na letiště? 79 00:09:09,505 --> 00:09:11,246 Rozhodně, tímto způsobem. 80 00:09:26,783 --> 00:09:27,871 Můj kufřík! 81 00:09:34,617 --> 00:09:36,097 Sakra! - Pojďme. 82 00:09:56,944 --> 00:09:59,599 - Zpívat k večeři? - Co chceš vědět? 83 00:10:00,469 --> 00:10:01,949 Tak se teď podívejme, ty jen ztraceno 84 00:10:01,992 --> 00:10:03,341 případ nativních práv, 85 00:10:03,385 --> 00:10:05,430 to byla přední část novinky za poslední měsíc. 86 00:10:05,953 --> 00:10:06,780 Jak se cítíte? 87 00:10:07,781 --> 00:10:09,304 Je vám trochu špatně od žaludku? 88 00:10:10,174 --> 00:10:11,959 Stížnost byla založena při nárazu na silnici, 89 00:10:12,002 --> 00:10:13,090 ne původní práva. 90 00:10:13,134 --> 00:10:13,830 Ah 91 00:10:15,397 --> 00:10:16,572 Soudce to nezajímalo silnice by se pouze používala 92 00:10:16,616 --> 00:10:17,878 kácet indiánské stromy. 93 00:10:21,272 --> 00:10:22,970 Jakkoli dále komentáře, pane Maguire? 94 00:10:23,361 --> 00:10:24,362 Pěkná cesta. 95 00:10:28,062 --> 00:10:28,889 Pane Maguire. 96 00:10:30,804 --> 00:10:32,153 Máme v úmyslu se odvolat. 97 00:10:32,196 --> 00:10:33,328 Odvezeš mě na letiště, 98 00:10:33,371 --> 00:10:34,677 děkuji mnohokrát. 99 00:10:34,721 --> 00:10:35,678 Dnes večer budeme v Torontu, 100 00:10:35,722 --> 00:10:37,071 a zítra do 8:00 ráno 101 00:10:37,114 --> 00:10:39,029 budeme na konferenci na aplikaci. 102 00:10:40,248 --> 00:10:41,292 Hip hip hurá! 103 00:10:42,642 --> 00:10:43,164 Co? 104 00:10:44,513 --> 00:10:45,557 Řekl jsem, že nevyhraješ, 105 00:10:45,601 --> 00:10:47,211 tak proč se obtěžovat s odvoláním? 106 00:10:48,169 --> 00:10:49,518 To jsi neřekl. 107 00:10:50,606 --> 00:10:51,999 No, to nevím nevyhrajeme. 108 00:11:01,661 --> 00:11:02,966 Proč jsi mě sem přivedl? 109 00:11:10,321 --> 00:11:11,235 Potřebuji pět minut. 110 00:11:11,758 --> 00:11:12,628 Moje letadlo? 111 00:11:14,804 --> 00:11:15,892 Zavolej další taxi. 112 00:11:21,811 --> 00:11:23,204 Soud rozhodl ve váš prospěch, pane, 113 00:11:23,247 --> 00:11:24,684 ale myslíte si, že indiáni-- 114 00:11:24,727 --> 00:11:26,033 Nerozhodli v náš prospěch, 115 00:11:26,076 --> 00:11:27,512 vládli za všechny. 116 00:11:27,556 --> 00:11:28,688 Pane Ricketsi, vy ano považujete to za velké vítězství? 117 00:11:28,731 --> 00:11:29,732 Vítězství? Vítězství? 118 00:11:29,776 --> 00:11:30,733 Co to mluví o vítězství? 119 00:11:30,777 --> 00:11:32,126 Hrál dnes náš baseball? 120 00:11:32,169 --> 00:11:33,214 Vyhráli jsme? 121 00:11:33,257 --> 00:11:34,519 Měl bych to vědět, trénoval jsem u krát-- 122 00:11:34,563 --> 00:11:35,956 Co dělat myslí si akcionáři? 123 00:11:35,999 --> 00:11:37,435 Nevím. 124 00:11:37,479 --> 00:11:38,785 Vážně, toto nebylo a soutěž, byli jsme 125 00:11:38,828 --> 00:11:40,221 tady za posledních 6 měsíců. 126 00:11:40,264 --> 00:11:42,049 Poslouchali jsme všechny strany problému 127 00:11:42,092 --> 00:11:43,746 a my jsme slyšeli lidi potřeby, 128 00:11:43,790 --> 00:11:45,530 touhy a teď jsme je splnili všechny 129 00:11:45,574 --> 00:11:46,618 a spravedlnosti bylo učiněno zadost. 130 00:11:47,402 --> 00:11:49,099 To je vše, co k tomu musím říct čas. 131 00:11:49,143 --> 00:11:50,187 Děkuju. 132 00:11:50,231 --> 00:11:51,101 Ještě jeden otázka... 133 00:12:27,094 --> 00:12:28,791 Jste vtipálek, pane. 134 00:12:31,838 --> 00:12:33,665 co tady děláš? 135 00:12:35,015 --> 00:12:37,365 Petere, co to děláš? 136 00:12:39,846 --> 00:12:41,978 Nemyslíš na to mluvíš s mým klientem, že? 137 00:12:42,413 --> 00:12:43,850 Petere, to není nic to jde 138 00:12:43,893 --> 00:12:45,112 přes tvou mysl, že? 139 00:12:45,155 --> 00:12:45,590 Petr? 140 00:12:46,809 --> 00:12:48,811 Myslím, že pan Maguire je malý zmatený. 141 00:12:49,159 --> 00:12:51,466 Naše vítězství, jeho prohra, Petere? - Nesetkali jsme se, že? 142 00:12:51,858 --> 00:12:54,512 - Pan Maguire a já o něčem diskutujeme. - Někde přes přeplněný dvůr. 143 00:12:54,556 --> 00:12:55,949 Není to tak, pane Maguire? jsme setkáme se... 144 00:12:55,992 --> 00:12:56,427 Bud křivice. 145 00:12:57,167 --> 00:12:58,212 Špinavý průmyslník. 146 00:12:59,256 --> 00:13:00,823 To není čas ani místo... 147 00:13:00,867 --> 00:13:02,042 Kde je vaše svatozář, pane Maguire? 148 00:13:03,478 --> 00:13:05,132 Nechám si to v kufříku. 149 00:13:05,175 --> 00:13:06,524 Je to na vaší cestě, kde vaše 150 00:13:06,568 --> 00:13:08,788 stroje ničí les. 151 00:13:09,005 --> 00:13:10,790 Zastavte stavbu dokud jsem neměl příležitost 152 00:13:10,833 --> 00:13:11,878 podat odvolání. 153 00:13:13,662 --> 00:13:16,534 Pro lidi není důvod být zatčen nebo zraněn. 154 00:13:16,796 --> 00:13:19,276 Poslouchej, jestli mi nebude dáno nechat se odvolat, odříznout. 155 00:13:19,320 --> 00:13:20,582 Co myslíš, že budu říct na tohle? 156 00:13:20,625 --> 00:13:21,670 Mluvíme o třech týdnech. 157 00:13:21,713 --> 00:13:22,410 Co myslíš, že budu říct? 158 00:13:22,453 --> 00:13:23,411 Řekneš ne. 159 00:13:24,804 --> 00:13:26,631 Pak se jdu odvolat na tvůj smysl pro slušnost. 160 00:13:26,675 --> 00:13:27,937 - Jasně, že jsi. - Fair play? 161 00:13:27,981 --> 00:13:29,199 Ano, samozřejmě, fair play. 162 00:13:29,243 --> 00:13:30,766 - Proč terorizovat lidi? - Opatrně, Maguire. 163 00:13:30,810 --> 00:13:33,073 Dosáhneš toho víc s nativní spoluprací... 164 00:13:33,116 --> 00:13:34,509 Promarnil jsem 6 měsíců proříznout tu cestu, 165 00:13:34,901 --> 00:13:36,772 šest měsíců, aby se dostali na stromy že potřebuji 166 00:13:36,816 --> 00:13:38,426 aby se tento mlýn udržel naplno kapacita 167 00:13:38,469 --> 00:13:40,036 a udržet město v plném rozsahu zaměstnání. 168 00:13:40,080 --> 00:13:43,083 Co myslíš, že řeknu svým spolupracujícím indiánům? 169 00:13:43,823 --> 00:13:45,302 No, víš do čeho jdu řekni, 170 00:13:45,346 --> 00:13:47,087 tak proč vlastně jsi tady? 171 00:13:47,130 --> 00:13:47,827 Za pět. 172 00:13:48,740 --> 00:13:50,830 Možná kdybych reprezentoval 173 00:13:50,873 --> 00:13:52,483 skupina spolupracujících indiánů, 174 00:13:52,527 --> 00:13:54,311 Chtěl bych udržet vzhled taky. 175 00:13:55,138 --> 00:13:57,662 Nikdy muži nezávidím jeho živý Maguire, 176 00:13:57,706 --> 00:13:59,839 tak podejte odvolání a vyzvedněte tvůj poplatek, 177 00:13:59,882 --> 00:14:01,928 ale nechtěj po mně, abych hrál tvůj blázen. 178 00:14:02,842 --> 00:14:03,886 Tisková konference skončila, 179 00:14:03,930 --> 00:14:05,366 děkuji mnohokrát. 180 00:14:05,409 --> 00:14:06,323 Hotovo! 181 00:14:08,586 --> 00:14:11,415 Petere, bylo to opravdu tak nevhodné. 182 00:14:11,459 --> 00:14:12,286 Opravdu! 183 00:14:13,591 --> 00:14:14,636 Vy pracujete tady přesčas, ne? 184 00:14:22,209 --> 00:14:23,950 Ahoj Donno, omlouvám se, že ti volám domů, 185 00:14:23,993 --> 00:14:25,865 ale budu mít zpoždění jiný den. 186 00:14:27,127 --> 00:14:29,216 Takže budete muset zrušit moje schůzky na zítra. 187 00:14:31,479 --> 00:14:33,046 No, prostě budeš muset zkusit. 188 00:14:35,178 --> 00:14:37,137 Setkávám se s šéf rady kapely. 189 00:14:40,880 --> 00:14:43,534 No, prostě udělej, co je třeba udělat, dobře? 190 00:14:46,102 --> 00:14:47,538 Poslouchejte, poslouchejte! 191 00:14:49,149 --> 00:14:50,454 Zkus mě krýt, dobře? 192 00:14:52,413 --> 00:14:53,022 Velký. 193 00:14:54,545 --> 00:14:56,112 Děkuji, ahoj. 194 00:14:56,678 --> 00:14:58,288 Vedoucí závodu Bud Křivice. 195 00:14:58,332 --> 00:15:00,116 Moje starost, v tom všem, 196 00:15:00,160 --> 00:15:01,552 byl vždy pro místní lidí. 197 00:15:01,901 --> 00:15:03,685 Dělníci, jejich manželky a děti. 198 00:15:03,990 --> 00:15:05,600 Práce a splátky hypoték. 199 00:15:05,643 --> 00:15:06,993 Všechno bylo nahoře v vzduch. 200 00:15:07,602 --> 00:15:09,734 Ale nějaký trhák ekolog z 201 00:15:09,778 --> 00:15:11,736 jih, tito právníci, tužka posunovače 202 00:15:11,780 --> 00:15:13,738 získat pěknou, tučnou smlouvu takhle, 203 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 dělat svou práci, vyhrát nebo prohrát, jsou pryč. 204 00:15:16,002 --> 00:15:17,742 Spotřebují více papíru než kdokoli. 205 00:15:17,786 --> 00:15:20,006 Devět demonstrantů bylo zatčeno... 206 00:15:24,010 --> 00:15:25,185 Proč vás nezatkli? 207 00:15:27,274 --> 00:15:30,451 No, měřím 180 cm příliš velký 208 00:15:30,973 --> 00:15:32,409 aby se vešly do křižníku. 209 00:15:33,584 --> 00:15:35,586 Mountie's jsou líní kluci, eh? 210 00:15:36,283 --> 00:15:37,545 Byli to krajští policisté. 211 00:15:39,068 --> 00:15:40,417 Všichni policisté jsou horáci. 212 00:15:42,245 --> 00:15:44,204 Měl jsi pravdu, že jsi se s nimi nepáral. 213 00:15:44,508 --> 00:15:46,032 Jo, ti bílí možná 214 00:15:46,075 --> 00:15:47,947 způsobili nějaké vážné škody. 215 00:16:14,495 --> 00:16:15,844 Hej, hej, Tome. 216 00:16:46,309 --> 00:16:50,270 Takže máte telefon ve svém autě v Torontu? 217 00:16:50,661 --> 00:16:51,227 Uh-huh. 218 00:16:52,315 --> 00:16:53,534 Nemám v sobě telefon nákladní auto. 219 00:16:54,100 --> 00:16:55,623 Kdykoli se potřebujete svézt někde. 220 00:16:55,666 --> 00:16:57,016 Jen zapal, bělochu. 221 00:17:30,049 --> 00:17:31,876 Mohl bych smažit chleba? 222 00:17:31,920 --> 00:17:32,747 Ne, děkuji. 223 00:17:49,851 --> 00:17:50,678 myslím... 224 00:17:54,464 --> 00:17:56,249 V tomhle nás možná porazí, Wilf. 225 00:17:58,338 --> 00:18:01,167 Eh, je to jen dlouhé bitva, ještě jsme nevyhráli. 226 00:18:05,475 --> 00:18:07,651 Odvolání může uspět. 227 00:18:10,045 --> 00:18:10,872 Ne, nebude. 228 00:18:12,482 --> 00:18:14,876 ještě jednou, Wilf, zase prohraješ. 229 00:18:16,051 --> 00:18:17,661 Může to být jeden dlouhý boj, 230 00:18:17,705 --> 00:18:19,881 vaše lesy, vaše řeky, vaše jezera. 231 00:18:19,924 --> 00:18:22,884 Jeden dlouhý boj, ale omlouvám se, Wilf, zase prohraješ. 232 00:18:23,189 --> 00:18:24,712 A žádné skvělé nevidím zářící naděje 233 00:18:24,755 --> 00:18:26,192 na konci vašeho tunelu. 234 00:18:43,818 --> 00:18:46,212 Váš svět se mění na hovno. 235 00:18:47,822 --> 00:18:49,084 A cítíš? 236 00:18:52,653 --> 00:18:55,046 Mám pocit, že někdo musí zaplatit. 237 00:18:55,090 --> 00:18:56,265 Někdo musí bolet. 238 00:19:08,973 --> 00:19:12,063 Lidé jako já vám neudělali ne dobrý. 239 00:19:14,327 --> 00:19:15,197 Zklamal jsem tě. 240 00:19:17,243 --> 00:19:18,896 pro koho je ti špatně? 241 00:19:18,940 --> 00:19:20,985 Nás, nebo sebe? 242 00:19:29,385 --> 00:19:30,081 Ne. 243 00:19:30,125 --> 00:19:31,170 Vrať mi to. 244 00:19:39,613 --> 00:19:40,440 Dobrý. 245 00:19:57,065 --> 00:20:00,111 Potní obřad má očistit sebe. 246 00:20:00,590 --> 00:20:02,810 Abych vám poskytl přehled. 247 00:20:03,332 --> 00:20:04,725 do čeho? 248 00:20:04,768 --> 00:20:06,074 Sebe. 249 00:20:06,596 --> 00:20:09,208 Abychom vám pomohli zjistit, co jste opravdu chtít. 250 00:20:13,037 --> 00:20:14,474 Ale nebojte se. 251 00:20:15,605 --> 00:20:17,390 z čeho? 252 00:20:18,956 --> 00:20:20,131 o sobě. 253 00:21:27,198 --> 00:21:28,591 Bude tma, aby vám to připomnělo 254 00:21:28,635 --> 00:21:31,464 jsme v lůně matky země 255 00:21:31,507 --> 00:21:33,422 a jsme nazí jako při narození. 256 00:23:11,085 --> 00:23:12,173 jsi v pořádku? 257 00:23:15,481 --> 00:23:16,569 Pomodlit. 258 00:23:18,309 --> 00:23:19,223 Co? 259 00:23:19,876 --> 00:23:21,443 co vidíš? 260 00:23:22,009 --> 00:23:22,444 Jaká modlitba? 261 00:23:23,402 --> 00:23:24,359 co chceš? 262 00:23:25,491 --> 00:23:26,883 Hledejte uvnitř, co opravdu jste chtít. 263 00:26:26,802 --> 00:26:30,719 Takže, co dělá muž, který rozhovory pro nás dělají pro nás? 264 00:26:33,374 --> 00:26:33,983 On, uh... 265 00:26:39,728 --> 00:26:40,729 Nepotkali jsme se? 266 00:26:42,644 --> 00:26:47,040 Ano, uh... jsem, uh... 267 00:26:47,693 --> 00:26:48,955 Jsem váš právník. 268 00:26:48,998 --> 00:26:52,523 Jsem muž, který... 269 00:26:53,699 --> 00:26:56,745 Jsem Peter Maguire muž, který za tebe mluví. 270 00:26:57,572 --> 00:26:59,922 A co má Petr Maguire pro mě udělal v poslední době? 271 00:27:01,837 --> 00:27:03,665 Prohrál jsem váš případ proti mlýn. 272 00:27:04,100 --> 00:27:04,492 Jo? 273 00:27:05,754 --> 00:27:07,321 Co pro nás tedy udělá dál? 274 00:27:09,976 --> 00:27:11,064 Vyhodit to místo do povětří. 275 00:27:12,108 --> 00:27:12,587 OK. 276 00:27:14,545 --> 00:27:17,723 Svažte správce mlýna zvedni ho a zaživa z něj stáhl kůži. 277 00:27:20,203 --> 00:27:21,552 Myslíte si, že je to dobré? nápad? 278 00:27:30,866 --> 00:27:31,432 Možná. 279 00:27:37,220 --> 00:27:37,960 kdo to je? 280 00:27:38,004 --> 00:27:39,048 Arthure. 281 00:27:39,092 --> 00:27:40,528 Chce s ním jezdit do města nás. 282 00:27:41,442 --> 00:27:42,269 Proč ne? 283 00:28:50,076 --> 00:28:50,685 takže... 284 00:28:52,295 --> 00:28:53,253 odkud jsi 285 00:28:54,080 --> 00:28:54,907 Nedávno? 286 00:29:01,174 --> 00:29:01,870 Dobře. 287 00:29:07,746 --> 00:29:08,485 Jste Ojibwa? 288 00:29:08,529 --> 00:29:09,269 Ne. 289 00:29:09,791 --> 00:29:10,792 - Cree? - Totéž. 290 00:29:11,184 --> 00:29:11,924 Ne, nejsou. 291 00:29:11,967 --> 00:29:13,229 - Ne? - Ne. 292 00:29:14,013 --> 00:29:16,145 No, víte o těchto? věci? 293 00:29:16,189 --> 00:29:17,277 Myslím, že nejsem úplně 294 00:29:17,320 --> 00:29:18,365 neznalý domorodce kultury, 295 00:29:18,408 --> 00:29:20,280 Přečetl jsem o tom docela dost knih jim. 296 00:29:20,323 --> 00:29:21,890 Knihy, literatura. 297 00:29:24,197 --> 00:29:26,677 Víte, bílý muž dělá směju se jeho psaní. 298 00:29:28,070 --> 00:29:29,419 No, raný Huron ne smát se, 299 00:29:29,463 --> 00:29:31,378 považovali psaní za kouzlo. 300 00:29:31,857 --> 00:29:32,901 Je to fakt? 301 00:29:39,168 --> 00:29:41,475 Víte, my indiáni mají ústní tradici. 302 00:29:42,563 --> 00:29:43,259 to vím. 303 00:29:45,000 --> 00:29:47,350 Takže muž, který mluví si myslí, že ví věci. 304 00:29:48,047 --> 00:29:50,701 Ale opravdu znáte náš orál tradice? 305 00:30:14,813 --> 00:30:16,336 To je ústní tradice. 306 00:30:25,824 --> 00:30:27,564 Jsi trochu unavený, ne ty? 307 00:31:25,274 --> 00:31:27,015 Drž hubu, ty hlupáku... 308 00:32:01,267 --> 00:32:02,572 Co potřebuji, je bomba. 309 00:32:06,141 --> 00:32:06,968 Drž hubu! 310 00:32:18,937 --> 00:32:19,763 Ahoj. 311 00:32:20,808 --> 00:32:21,722 Drsný pokoj. 312 00:32:24,507 --> 00:32:26,379 Tak pojďme na to. 313 00:32:28,685 --> 00:32:29,338 Co? 314 00:32:31,732 --> 00:32:32,559 O čem jsme mluvili. 315 00:32:32,951 --> 00:32:33,821 Poslouchej, Arthure... 316 00:32:35,866 --> 00:32:36,998 Jsem velmi unavený. 317 00:32:37,042 --> 00:32:38,608 Možná si o tom můžeme promluvit zítra. 318 00:32:39,696 --> 00:32:40,523 co to všechno je? 319 00:32:43,048 --> 00:32:43,831 co budeš dělat? 320 00:32:44,527 --> 00:32:45,354 Nic. 321 00:32:49,054 --> 00:32:51,534 Opravdu se chci vyspat tak, 322 00:32:51,578 --> 00:32:52,709 jestli ti to nevadí... 323 00:32:54,842 --> 00:32:56,322 zapomněl jsem. 324 00:32:56,365 --> 00:32:57,540 Arthur je unavený. 325 00:33:02,154 --> 00:33:03,372 Víš, že se roztrhali 326 00:33:03,416 --> 00:33:04,373 polovina mé dnešní cesty? 327 00:33:09,030 --> 00:33:10,814 Mohl bys mi pomoct s únosem ředitel závodu. 328 00:33:11,163 --> 00:33:11,990 Co? 329 00:33:12,816 --> 00:33:13,643 Co? 330 00:33:14,949 --> 00:33:15,776 Bud křivice. 331 00:33:17,082 --> 00:33:17,996 Byl to dobrý nápad musel vyhodit mlýn do povětří. 332 00:33:19,432 --> 00:33:20,259 Byl jsem... 333 00:33:21,564 --> 00:33:22,826 Myslel jsem to vážně? 334 00:33:23,262 --> 00:33:24,176 To jsi řekl. 335 00:33:24,741 --> 00:33:26,134 Ale to by nefungovalo. 336 00:33:26,395 --> 00:33:27,614 Nemám žádný dynamit. 337 00:33:29,616 --> 00:33:30,269 Škoda. 338 00:33:31,313 --> 00:33:32,445 Ale mohli bychom ho stáhnout z kůže. 339 00:33:32,880 --> 00:33:34,664 Nechte ho přes jeho odkorňování stroj. 340 00:33:36,231 --> 00:33:38,016 Víš, možná kdyby a chlap si myslí, že nás porazil 341 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 stromy, které někdo pokácí ho. 342 00:33:40,627 --> 00:33:41,454 Bude si dělat starosti. 343 00:33:44,152 --> 00:33:45,327 To by bylo něco, co? 344 00:33:45,936 --> 00:33:48,113 Ty a já bychom mohli dělat Budu Ricketovi starosti. 345 00:33:52,943 --> 00:33:54,728 Co říkáš, Petere Maguire? 346 00:34:05,739 --> 00:34:06,914 co na to říkáš? 347 00:34:08,568 --> 00:34:09,743 Chcete, aby měli klid? 348 00:34:11,571 --> 00:34:13,225 OK, běž. 349 00:34:13,268 --> 00:34:15,488 Řekněte jim, že ten hluk je obtěžuje tě. 350 00:34:16,141 --> 00:34:18,795 Buďte zdvořilí a podívejte se, kde to je dostane tě s tou špínou. 351 00:34:29,502 --> 00:34:30,677 Přišel jsem s nějaký nový materiál... 352 00:34:31,765 --> 00:34:32,809 Ne, neuvěřitelné! 353 00:34:34,594 --> 00:34:35,377 Pojď, jdeme. 354 00:34:35,421 --> 00:34:36,596 Pojďme odsud. 355 00:34:55,223 --> 00:34:56,616 Mohu vám pomoci? 356 00:34:56,659 --> 00:34:58,487 Jo, možná ne všiml, ale... 357 00:34:58,531 --> 00:35:00,098 co? 358 00:35:00,141 --> 00:35:01,969 Možná sis nevšiml, ale Bouchal jsem do zdí. 359 00:35:02,012 --> 00:35:02,665 Vyděláváte toho hodně hluk... 360 00:35:02,709 --> 00:35:03,797 co? 361 00:35:03,840 --> 00:35:05,277 Vyděláváte toho hodně hluk! 362 00:35:05,538 --> 00:35:06,626 Kdo, my? 363 00:35:06,669 --> 00:35:07,235 Jo a rád bych nějaké dostal spát, 364 00:35:08,367 --> 00:35:09,411 takže pokud by vám nevadilo nechat to dolů. 365 00:35:09,455 --> 00:35:10,325 Nechtěl bych volat policajti. 366 00:35:10,369 --> 00:35:12,066 Oh, nebesa, ne. 367 00:35:12,110 --> 00:35:14,068 Ale pojďme získat druhý názor tady. 368 00:35:14,112 --> 00:35:15,635 Kdo si myslí, že jsme byli hluční? 369 00:35:15,678 --> 00:35:16,679 Pojďme hlasovat, hej! 370 00:35:16,723 --> 00:35:18,246 Zvedni ruku... 371 00:35:18,290 --> 00:35:20,640 Bože, ty zkurvysynu, co to sakra děláš? 372 00:35:20,683 --> 00:35:22,163 Dobře, dobře, podívej, je to skvělé, co? 373 00:35:22,207 --> 00:35:23,033 Není třeba... 374 00:35:23,077 --> 00:35:24,165 já tě znám. 375 00:35:24,209 --> 00:35:26,298 Ne, neznáš mě. 376 00:35:26,341 --> 00:35:27,864 Hej, hej, neznáme tě. 377 00:35:31,041 --> 00:35:32,260 Dostaňte je odtud. 378 00:35:32,304 --> 00:35:33,174 Všechno je v pohodě. 379 00:35:33,218 --> 00:35:34,349 Večírek je u konce, dobře? 380 00:35:37,265 --> 00:35:39,180 Teď si na tebe vzpomínám. 381 00:35:39,224 --> 00:35:41,617 Jsi ten nejlepší kurva závod. 382 00:35:41,922 --> 00:35:43,010 Přestaň s tím. 383 00:35:43,053 --> 00:35:45,143 Jen jsem chtěl, aby byl klid. 384 00:35:48,189 --> 00:35:49,843 Dobře, všechno je v klidu! 385 00:35:53,847 --> 00:35:54,761 Všechno je v pohodě. 386 00:35:58,808 --> 00:36:00,158 Je to hotové, že? 387 00:36:00,201 --> 00:36:01,246 Máš pravdu. 388 00:36:02,638 --> 00:36:04,031 To s tím nemá nic společného já, dobře? 389 00:36:04,074 --> 00:36:06,251 Tohle nemá vůbec nic dělat se mnou, dobře? 390 00:36:07,991 --> 00:36:09,079 Přilepte je páskou. 391 00:36:09,645 --> 00:36:10,733 Chtěl jsi, aby byly tiché. 392 00:36:18,915 --> 00:36:20,700 Nebo bych je měl rozřezat hrdla? 393 00:36:20,743 --> 00:36:21,527 To by je umlčelo! 394 00:36:21,570 --> 00:36:22,397 Dobře, dobře! 395 00:36:36,716 --> 00:36:37,673 Všechno je v pohodě. 396 00:36:44,724 --> 00:36:46,508 Jsi debil. 397 00:37:12,317 --> 00:37:13,143 Tak. 398 00:37:14,232 --> 00:37:15,842 Jsi ten nejlepší kurva závod. 399 00:37:16,843 --> 00:37:17,235 Ne. 400 00:37:18,888 --> 00:37:19,324 ne? 401 00:37:19,759 --> 00:37:20,586 Ne. 402 00:37:21,717 --> 00:37:22,501 Tohle všechno mi lžeš? čas? 403 00:37:22,544 --> 00:37:23,241 [Petr Nechte ji být. 404 00:37:24,329 --> 00:37:26,069 Oh, nein, nein, nein mein Indián! 405 00:37:26,331 --> 00:37:27,636 Neubližujte dobré paní. 406 00:37:28,550 --> 00:37:29,725 Hovno skrz zdi. 407 00:37:32,032 --> 00:37:36,776 Vynikající, zatraceně dobře vypadající bílá rasa. 408 00:37:38,995 --> 00:37:42,912 Jen ty sračky na párty stěny. 409 00:37:45,480 --> 00:37:50,180 Povídání, párty všude kolem země. 410 00:37:51,660 --> 00:37:53,923 To vypadá dobře. 411 00:37:54,620 --> 00:37:56,752 Skrz zdi. 412 00:38:02,192 --> 00:38:03,368 Tam. 413 00:38:03,890 --> 00:38:05,631 Skvěle drž hubu, co? 414 00:38:25,390 --> 00:38:28,044 Teď jsou všichni zticha. 415 00:38:30,220 --> 00:38:31,396 Odvedli jsme dobrou práci. 416 00:38:33,876 --> 00:38:34,703 Ještě jedna věc. 417 00:38:38,620 --> 00:38:40,927 Počkej, ne... 418 00:38:41,275 --> 00:38:42,145 Nedělejte to! 419 00:38:45,801 --> 00:38:46,324 OK. 420 00:39:03,993 --> 00:39:05,691 Teď pojďme udělat skutečnou práci. 421 00:39:06,735 --> 00:39:07,562 Ty a já, hm? 422 00:39:34,154 --> 00:39:35,851 Tohle je náklaďák Toma Starblanketa. 423 00:39:39,420 --> 00:39:40,508 Je to můj dobrý přítel. 424 00:39:40,552 --> 00:39:42,118 Nechtěl by nikomu ublížit. 425 00:39:43,859 --> 00:39:45,383 Myslíš, že kdybych řezal z tvé malé píšťalky, 426 00:39:45,426 --> 00:39:46,384 bude se na mě zlobit? 427 00:39:51,911 --> 00:39:52,781 Relaxovat. 428 00:40:03,009 --> 00:40:04,271 co tu děláme? 429 00:40:05,228 --> 00:40:06,055 Bud křivice. 430 00:40:07,143 --> 00:40:08,275 Jak víš, že přijde tady? 431 00:40:09,929 --> 00:40:10,930 Nedělej to. 432 00:40:12,410 --> 00:40:13,236 No, nenávidíš ho? 433 00:40:13,280 --> 00:40:14,237 Myslel jsem, že ano. 434 00:40:14,281 --> 00:40:15,325 Já ano, ale tohle... 435 00:40:15,369 --> 00:40:17,632 Ne, myslel jsem, že tě opravdu nenávidíš ho. 436 00:40:18,024 --> 00:40:19,155 Jdu se odvolat. 437 00:40:20,026 --> 00:40:20,809 jsem! 438 00:40:21,462 --> 00:40:22,811 Můžu ho porazit u soudu! 439 00:40:24,509 --> 00:40:25,379 Tady přichází. 440 00:40:26,989 --> 00:40:28,556 Násilí dosáhne nic! 441 00:40:29,992 --> 00:40:31,341 Nic, rozumíš? 442 00:40:33,343 --> 00:40:35,128 Teď jen, kdo lžeš do? 443 00:40:51,579 --> 00:40:53,363 Och, ty hajzle! 444 00:40:53,407 --> 00:40:56,149 Co to děláš, ty hloupý opilý indián? 445 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Ty ignorant, hloupý opilec Indián! 446 00:40:58,325 --> 00:41:00,501 Maguire, podívej se, co máš Indián udělal mému autu. 447 00:41:00,545 --> 00:41:01,763 Není to vaše auto měli byste si dělat starosti. 448 00:41:01,807 --> 00:41:03,330 Jen se odsud vypadněte rychle. 449 00:41:03,373 --> 00:41:04,810 Neboj se o moje auto? 450 00:41:04,853 --> 00:41:06,376 Podívej, co udělal s mým autem! 451 00:41:06,420 --> 00:41:07,769 Ty ptačí mozečku! 452 00:41:07,813 --> 00:41:08,814 Kde jsi získal licenci? 453 00:41:08,857 --> 00:41:09,684 V sáčku na čipy? 454 00:41:09,728 --> 00:41:10,511 Ty hlupáku! 455 00:41:10,555 --> 00:41:12,121 Ty brouku, blbci! 456 00:41:12,165 --> 00:41:13,035 Co to sakra děláš? 457 00:41:14,297 --> 00:41:16,474 Maguire, co se to sakra děje tady? 458 00:41:53,380 --> 00:41:54,512 Co je to, Wilfe? 459 00:41:56,078 --> 00:41:57,079 Jsem na vaší straně. 460 00:41:59,517 --> 00:42:00,996 Sakra! 461 00:42:06,567 --> 00:42:07,655 Nyní jste. 462 00:42:17,273 --> 00:42:18,318 co budeš dělat? 463 00:42:18,361 --> 00:42:19,841 Já ho zabiju. 464 00:42:19,885 --> 00:42:20,581 Žádný. 465 00:42:20,625 --> 00:42:21,364 Skalpuji ho. 466 00:42:22,496 --> 00:42:24,063 Mohl bych ho skalpovat a být skutečný Indián! 467 00:42:24,629 --> 00:42:26,152 Měl bych být skutečný Indián, neměl bych? 468 00:42:26,631 --> 00:42:27,196 Neměl bych? 469 00:42:33,768 --> 00:42:35,378 To se nemůže stát, Wilfe. 470 00:42:35,422 --> 00:42:37,555 Mluvíme o únosu a tady útok. 471 00:42:38,773 --> 00:42:40,558 Arthur to přišel udělat. 472 00:42:40,601 --> 00:42:41,994 A bude mít velké problémy za to. 473 00:42:42,298 --> 00:42:43,604 A není jediný, Wilfe, 474 00:42:43,648 --> 00:42:45,214 budeš mít vážné potíže taky! 475 00:42:50,176 --> 00:42:51,003 Dobře, poslouchej. 476 00:42:52,439 --> 00:42:55,007 Nikdo nebyl zraněn, řez páska a je po všem. 477 00:42:55,050 --> 00:42:55,877 V pořádku? 478 00:42:55,921 --> 00:42:56,922 Celé to zapomenu! 479 00:42:58,184 --> 00:42:59,011 Poslouchej mě! 480 00:43:00,099 --> 00:43:01,230 byl jsem. 481 00:43:01,274 --> 00:43:02,971 Tak přestaň, než bude pozdě. 482 00:43:05,017 --> 00:43:05,670 Ne. 483 00:43:07,236 --> 00:43:09,456 Wilfe, přestaň tento. 484 00:43:09,804 --> 00:43:12,241 Vliv an starší lze přeceňovat. 485 00:43:15,549 --> 00:43:16,898 Někdo musí zaplatit. 486 00:43:20,336 --> 00:43:22,643 Jsem tvůj přítel, jsem tvůj advokáte, pracuji pro vás! 487 00:43:22,687 --> 00:43:25,690 Co v Boží jméno děláš? 488 00:43:32,958 --> 00:43:34,002 kde je tvoje dcera? 489 00:43:34,350 --> 00:43:35,569 Potřebuji dobrý kurva! 490 00:43:35,613 --> 00:43:36,788 Přestaň s tím, slyšíš mě! 491 00:43:36,831 --> 00:43:38,224 Dej ji pěkně do prdele 492 00:43:38,267 --> 00:43:39,573 a pak ji proveďte pomocí a šroubovák, pamatuješ si to? 493 00:43:39,617 --> 00:43:40,487 Přestaň! 494 00:43:45,100 --> 00:43:46,362 Nesnášíš mě, že? 495 00:43:47,886 --> 00:43:50,105 Tak moc mě nenávidíš posraný strach. 496 00:43:51,237 --> 00:43:52,673 Vidíte, muž trhá křídla 497 00:43:52,717 --> 00:43:54,632 ptáka a nenávidí to, protože to nemůže létat, 498 00:43:55,023 --> 00:43:56,198 a pak ho to vyděsí, 499 00:43:56,242 --> 00:43:57,635 protože neví, co to je dobré pro, 500 00:43:57,896 --> 00:43:59,288 ležet a plácat se kolem 501 00:43:59,332 --> 00:44:00,681 na zemi jako ryba! 502 00:44:00,725 --> 00:44:02,422 Maguire, co to proboha mluví o tom? 503 00:44:02,465 --> 00:44:04,206 a co tady děláš? 504 00:44:04,859 --> 00:44:06,731 Pomohl bych ti, kdybych mohl, já by! 505 00:44:07,557 --> 00:44:08,384 Mluv se mnou. 506 00:44:08,428 --> 00:44:09,342 Řekni mi, co máš na srdci. 507 00:44:10,909 --> 00:44:11,953 Chceš práci ve mlýně, o to tu jde? 508 00:44:11,997 --> 00:44:12,824 Mluv se mnou! 509 00:44:14,303 --> 00:44:16,001 Jsi jako ryba, mluvíš do zasraného ropného tankeru. 510 00:44:16,654 --> 00:44:18,351 Mám přátele, se kterými si můžete povídat do. 511 00:44:18,873 --> 00:44:20,832 Oh, myslíš jako doktoři? 512 00:44:27,752 --> 00:44:30,668 A co budeš říkat lékař? 513 00:44:31,233 --> 00:44:33,845 Že mám krvavý nos a tenhle vraždící šílený Indián 514 00:44:33,888 --> 00:44:35,324 musí být v popelnici? 515 00:44:35,760 --> 00:44:36,848 Můžeme mluvit. 516 00:44:36,891 --> 00:44:37,805 Promluv si s mým kamarádem. 517 00:44:37,849 --> 00:44:38,806 Nejsem tvůj kamarád. 518 00:44:38,850 --> 00:44:40,068 Je to muž, který za nás mluví. 519 00:44:40,112 --> 00:44:41,113 Raději si promluvím s tebou. 520 00:44:41,504 --> 00:44:42,201 Promluvte si s ním. 521 00:44:43,332 --> 00:44:44,507 Co to sakra mluvíš asi? 522 00:44:44,551 --> 00:44:45,683 A co říct? 523 00:44:51,079 --> 00:44:52,385 Nemám co říct. 524 00:44:54,213 --> 00:44:55,344 No já taky ne. 525 00:45:11,491 --> 00:45:13,493 Wilfe, kam jdeme? 526 00:45:16,104 --> 00:45:16,931 Vstupte. 527 00:45:18,498 --> 00:45:19,542 Musíme to vědět. 528 00:45:19,586 --> 00:45:20,413 Vstupte! 529 00:45:33,948 --> 00:45:35,080 To je tradice. 530 00:45:35,645 --> 00:45:36,908 Wilf, to není správné! 531 00:45:42,957 --> 00:45:45,307 Ježíši, Murphy. 532 00:45:49,616 --> 00:45:50,443 Posaďte se! 533 00:46:29,743 --> 00:46:30,831 Co se stalo poslednímu klukovi 534 00:46:30,875 --> 00:46:32,267 prohrál jsi soudní spor? 535 00:46:33,486 --> 00:46:35,183 Inuité ho krmili jejich psi. 536 00:46:38,056 --> 00:46:39,492 Jsi v tom, ne? 537 00:46:41,276 --> 00:46:42,495 Jasně, celou cestu. 538 00:46:43,496 --> 00:46:44,802 Jsi docela poražený, já slyšet, 539 00:46:45,933 --> 00:46:48,153 jedna dobrá věc za druhou, slyším. 540 00:46:49,719 --> 00:46:52,244 Omluvte slovní hříčku, ale jsme na stejné lodi, 541 00:46:52,287 --> 00:46:54,333 teď jsem jediný přítel máš. 542 00:46:59,207 --> 00:47:00,687 Zvládneš svého indiána? 543 00:47:09,261 --> 00:47:13,091 Páni, jsem plný sebevědomí. 544 00:47:56,786 --> 00:47:58,571 Jsou možná tři nebo čtyři míle daleko. 545 00:48:00,051 --> 00:48:01,922 Šéf je unesen, člověče, oh člověče, 546 00:48:01,966 --> 00:48:03,228 ať ty stromy padají. 547 00:48:03,271 --> 00:48:04,925 Aha, to jsou odstřelovači. 548 00:48:04,969 --> 00:48:05,970 Odstřelit... 549 00:48:09,625 --> 00:48:11,671 Arthure, slyšíš ty kočky? 550 00:48:11,714 --> 00:48:13,194 To jsou moje kočky tam venku. 551 00:48:13,238 --> 00:48:14,587 Myslíš, že vezmou přestávka na tvůj pohřeb 552 00:48:14,630 --> 00:48:16,284 nebo prostě jít dvojitý krém v jejich káva? 553 00:48:19,984 --> 00:48:21,637 Takhle se ryby chytat nedají. 554 00:48:21,986 --> 00:48:23,726 Jen mezi Indem a a bílý muž, 555 00:48:23,770 --> 00:48:25,076 jak bys chytil rybu? 556 00:48:26,512 --> 00:48:28,862 Se svým bych ne ruce svázané za mými zády. 557 00:48:32,431 --> 00:48:34,215 Pak je to dobrá věc už jsme jeden dostali. 558 00:48:46,532 --> 00:48:47,968 Víš, co si myslím? 559 00:48:49,535 --> 00:48:51,145 Nic o mně nevíš. 560 00:48:52,407 --> 00:48:54,366 Myslím, že přemýšlíš o někom jiném. 561 00:48:54,409 --> 00:48:56,498 Dostal jsi špatného chlapa tady. 562 00:48:57,369 --> 00:48:58,413 Udělal jsi chybu. 563 00:49:00,850 --> 00:49:01,982 Dělejte ryby. 564 00:49:07,814 --> 00:49:09,337 Nejdřív to musíš vyčistit. 565 00:49:09,729 --> 00:49:10,730 Je to indický styl. 566 00:49:11,774 --> 00:49:13,341 Váhy, vnitřnosti a všechno. 567 00:49:13,385 --> 00:49:14,560 [Rickets]] To ne Indián, to je líný. 568 00:49:14,603 --> 00:49:15,387 Jako Irokézové. 569 00:49:15,430 --> 00:49:16,692 Líný, řekl jsem, že je líný. 570 00:49:17,606 --> 00:49:18,912 Uvařil jsem ryby. 571 00:49:18,956 --> 00:49:20,609 Jsem outdoorsman, znám ryby, 572 00:49:20,653 --> 00:49:21,654 Já ten keř znám. 573 00:49:22,916 --> 00:49:24,439 Uvolněte mě a já to udělám vy. 574 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Dobře, dobře, dobře, dobře! 575 00:49:32,360 --> 00:49:33,187 Dobře. 576 00:49:34,275 --> 00:49:35,624 Jestli jsem ve skutečnosti ten, za koho mě považuješ jsem, 577 00:49:35,668 --> 00:49:37,452 co vlastně chceš? 578 00:49:38,671 --> 00:49:41,021 Chci, aby byli indiáni šťastný, eh. 579 00:49:42,414 --> 00:49:42,980 Co? 580 00:49:44,242 --> 00:49:45,330 Mohl bys vypnout mlýn a ty ne. 581 00:49:45,983 --> 00:49:47,462 Co, myslíš, prostě to přepni vypnuto 582 00:49:47,506 --> 00:49:48,855 jako žárovka nebo co? 583 00:49:48,898 --> 00:49:50,204 Arthure, není to tak jednoduché. 584 00:49:50,248 --> 00:49:52,163 Ten mlýn je ten mízou této komunity, 585 00:49:52,467 --> 00:49:54,208 živí 1000 lidí a jejich rodiny. 586 00:49:54,252 --> 00:49:55,949 Pokud to vypnu, kam půjdou? 587 00:49:55,993 --> 00:49:57,646 Arthure, neobtěžuj se mluvit k němu. 588 00:49:57,907 --> 00:49:59,257 Nechce rozumět. 589 00:49:59,300 --> 00:50:00,127 Drž hubu! 590 00:50:00,171 --> 00:50:01,259 Mluvím tady s Arthurem, 591 00:50:01,302 --> 00:50:03,000 o čem chce Arthur mluvit o. 592 00:50:08,092 --> 00:50:10,094 Takže, Arthure, o čem to mluvíš asi? 593 00:50:11,878 --> 00:50:13,314 Mluvím o stromech. 594 00:50:13,358 --> 00:50:14,272 Vysazujeme nové. 595 00:50:14,315 --> 00:50:15,447 Více sekáte, než zasadíte. 596 00:50:15,490 --> 00:50:16,404 Ne, nemáme! 597 00:50:17,362 --> 00:50:18,798 Dobře, dobře, dobře. 598 00:50:18,841 --> 00:50:21,148 Přestanete používat papírové výrobky, 599 00:50:21,192 --> 00:50:22,671 a přestaneme tě řezat stromy. 600 00:50:22,715 --> 00:50:24,499 Pácháte zločiny, přiznejte se! 601 00:50:24,543 --> 00:50:25,631 A sklidíš výhody, 602 00:50:25,674 --> 00:50:26,588 jen to přiznat. 603 00:50:52,788 --> 00:50:53,659 Myslím, že jsou to lovci. 604 00:50:53,920 --> 00:50:56,183 Utíkej, běž, zachraň nás! 605 00:50:56,488 --> 00:50:57,358 Nejsi svázaný. 606 00:50:57,402 --> 00:50:59,056 Utíkej proboha! 607 00:50:59,099 --> 00:51:00,666 Jdi, řekni jim, kdo jsme. 608 00:51:00,709 --> 00:51:01,536 Pospěšte si! 609 00:51:21,643 --> 00:51:22,775 Hovno! 610 00:51:23,123 --> 00:51:23,863 Co se to sakra děje? 611 00:51:23,906 --> 00:51:24,951 Potřebujeme pomoc. 612 00:51:25,299 --> 00:51:26,518 Byli jsme uneseni. 613 00:51:26,561 --> 00:51:27,823 Jsme dva, je... 614 00:51:27,867 --> 00:51:29,129 Co se to sakra děje tady? 615 00:51:29,173 --> 00:51:30,391 Támhle muž, je svázaný nahoru. 616 00:51:30,696 --> 00:51:31,740 Drž hubu, jsi v pořádku? 617 00:51:35,962 --> 00:51:37,268 Děláme lov kolem tady. 618 00:51:38,443 --> 00:51:39,879 Jak to vypadá, pro proboha? 619 00:51:40,184 --> 00:51:41,707 Sledujeme losa. 620 00:51:41,750 --> 00:51:42,882 Viděli jste našeho losa? 621 00:51:43,230 --> 00:51:46,146 Vypadám jako kurva? los, Elmere? 622 00:51:47,016 --> 00:51:47,626 Sakra. 623 00:51:49,976 --> 00:51:50,890 Jo jasně, kurva, 624 00:51:51,369 --> 00:51:52,631 tohle je indiánská země, šéfe. 625 00:51:58,071 --> 00:52:00,247 Vlastně si nemyslím toto je indická země. 626 00:52:00,943 --> 00:52:02,249 No, jsem zasranej indián. 627 00:52:02,815 --> 00:52:04,121 To z toho nedělá indické země. 628 00:52:04,512 --> 00:52:06,862 Dobře, poslouchejte, máte? vozidlo? 629 00:52:07,167 --> 00:52:08,516 Musíte mít vozidlo. 630 00:52:08,560 --> 00:52:11,606 Podívej, jsem z Chicaga, bydlíš tady? 631 00:52:11,867 --> 00:52:13,695 Odveďte nás odsud s tebou jsme uneseni, 632 00:52:13,739 --> 00:52:15,001 je tam muž... 633 00:52:15,044 --> 00:52:16,133 Je zmatený. 634 00:52:17,525 --> 00:52:19,005 Jo, myslím, že jsme všichni trochu zmatený. 635 00:52:19,048 --> 00:52:20,659 Jmenuji se Peter Maguire, Jsem právník z Toronta. 636 00:52:20,702 --> 00:52:22,269 Děláme obřad. 637 00:52:22,704 --> 00:52:25,098 Poslouchejte mě, jsem právník. 638 00:52:25,142 --> 00:52:26,186 Jsme na návštěvě u maminky. 639 00:52:26,230 --> 00:52:27,622 Pojďme kurva pryč tady. 640 00:52:27,666 --> 00:52:28,754 Jaká matka? 641 00:52:29,058 --> 00:52:30,582 Je to jeho matka, moje matka, kdo? 642 00:52:30,625 --> 00:52:32,149 Je to rituál, ano? 643 00:52:33,019 --> 00:52:33,846 A je to matoucí. 644 00:52:34,151 --> 00:52:35,848 Matoucí, sakra, podívej. 645 00:52:36,240 --> 00:52:38,242 Podívej, mám vizitku, tady! 646 00:52:38,764 --> 00:52:41,549 Promiň, že jsme ti zkazili den. 647 00:52:57,391 --> 00:52:59,872 Arthure, tenhle debil střílet na tebe, 648 00:52:59,915 --> 00:53:02,004 vniknutí na váš pozemek 649 00:53:02,048 --> 00:53:04,224 a vyrovnáte se za pár mizerných babek. 650 00:53:04,268 --> 00:53:05,530 Neříkej mi debile. 651 00:53:05,573 --> 00:53:06,966 To je něco, co já ne vzít. 652 00:53:08,185 --> 00:53:08,750 Dobře? 653 00:53:10,578 --> 00:53:11,579 Jsme v pořádku? 654 00:53:13,102 --> 00:53:14,843 Není to v pořádku, jsou dva z nás, byli jsme uneseni, 655 00:53:14,887 --> 00:53:16,323 nerozumíš? 656 00:53:18,412 --> 00:53:19,065 OK. 657 00:53:36,778 --> 00:53:38,563 Zklamal jsi mě, Arthure. 658 00:53:41,218 --> 00:53:42,567 proč to děláš? 659 00:53:43,350 --> 00:53:44,482 O co tady jde? 660 00:53:44,873 --> 00:53:46,571 Co, chceš jít s těmi chlapi? 661 00:53:47,180 --> 00:53:48,007 Dohnat! 662 00:53:49,835 --> 00:53:50,531 Zastřelil bys mě. 663 00:53:51,837 --> 00:53:52,359 Možná. 664 00:53:53,404 --> 00:53:55,144 Mohl bych tě zastřelit, pokud zůstaneš, taky. 665 00:54:17,428 --> 00:54:18,603 Co se stalo? 666 00:54:19,168 --> 00:54:20,257 kdo to byli? 667 00:54:20,300 --> 00:54:21,214 kam šli? 668 00:54:21,562 --> 00:54:22,476 Co se stalo? 669 00:54:22,520 --> 00:54:24,652 Drž hubu! 670 00:54:26,567 --> 00:54:27,655 - Přestřihněte pásku. - Eh? 671 00:54:28,569 --> 00:54:30,049 Odstřihni pásku, slyšel jsi já. 672 00:54:30,092 --> 00:54:30,876 Pusťte ho. 673 00:54:30,919 --> 00:54:32,138 Tohle zašlo dost daleko. 674 00:54:32,181 --> 00:54:33,487 Nechal jsi mě jít a společnost 675 00:54:33,531 --> 00:54:34,358 dá ti, co chceš. 676 00:54:34,401 --> 00:54:35,272 ach jo? 677 00:54:35,315 --> 00:54:36,403 Proto to neudělal. 678 00:54:36,447 --> 00:54:37,796 Nech mě jít a společnost to udělá dát ti 679 00:54:37,839 --> 00:54:40,015 cokoliv chceš, uvnitř důvod. 680 00:54:40,668 --> 00:54:42,061 Arthure, unikla mu pointa. 681 00:54:42,453 --> 00:54:43,845 Nikdy to nepochopí! 682 00:54:45,194 --> 00:54:46,152 Pusťte ho! 683 00:54:50,722 --> 00:54:51,853 Apache styl. 684 00:54:51,897 --> 00:54:53,725 Arthure, posloucháš? já? 685 00:54:53,768 --> 00:54:54,987 Už toho bylo dost. 686 00:55:06,172 --> 00:55:07,129 Odřízněte zbytek! 687 00:55:14,398 --> 00:55:15,486 Nic nevíš. 688 00:55:15,964 --> 00:55:17,139 poslouchám tě? 689 00:55:18,532 --> 00:55:20,534 Myslíš si, že jsem kurva, co ty říct? 690 00:55:20,578 --> 00:55:23,102 Vaše slova, vaše papíry, tvůj bezvládný bílý péro. 691 00:55:24,233 --> 00:55:27,062 Myslíš, myslíš víš, co si myslím. 692 00:55:27,802 --> 00:55:29,326 Myslíš, že mě znáš. 693 00:55:33,417 --> 00:55:34,374 No, do prdele. 694 00:55:35,767 --> 00:55:37,551 Pojďme to tu brát vážně, 695 00:55:38,160 --> 00:55:39,248 pojďme věci udělat. 696 00:55:51,260 --> 00:55:53,262 Je to muž činu, je náš Arthure. 697 00:55:53,741 --> 00:55:55,221 On a já si rozumíme. 698 00:55:58,442 --> 00:55:59,617 Nevím, kam se hodíš. 699 00:56:04,099 --> 00:56:04,926 Oh, drahý... 700 00:56:06,188 --> 00:56:09,670 Vybíráte si své straně tak svědomitě. 701 00:56:15,110 --> 00:56:17,112 Můžeme tomu říkat, uh... 702 00:56:18,679 --> 00:56:19,854 špatný výpočet? 703 00:57:31,796 --> 00:57:34,407 Takže co teď Maguire, teď tamto jsi volný? 704 00:57:34,451 --> 00:57:36,583 Žádné lano, žádná páska, teď to jsi volný. 705 00:57:38,585 --> 00:57:39,673 Huh, Maguire? 706 00:57:39,717 --> 00:57:40,761 Teď, když jsi volný. 707 00:58:01,216 --> 00:58:02,043 Arthure! 708 00:58:08,006 --> 00:58:08,833 Arthure! 709 00:58:12,880 --> 00:58:13,881 Myslím, že je pryč. 710 00:58:15,927 --> 00:58:17,189 Arthure! 711 00:58:19,757 --> 00:58:20,801 Dobře, přestřihni pásku. 712 00:58:21,236 --> 00:58:22,368 Vystřihni mě z toho. 713 00:58:22,847 --> 00:58:23,717 Vyhoďte mě z toho! 714 00:58:23,761 --> 00:58:25,458 Pospěšte si, je pryč, pospěšte si! 715 00:58:28,853 --> 00:58:30,507 Slyšíte své stromy? 716 00:58:33,118 --> 00:58:33,988 Oni pláčou. 717 00:58:34,293 --> 00:58:35,729 Indové mě děsí. 718 00:58:36,556 --> 00:58:38,515 Jako by věděli něco my ne. 719 00:58:55,357 --> 00:58:57,272 Máme si o čem povídat, náčelník. 720 00:58:57,577 --> 00:58:58,970 ty a já 721 00:59:05,629 --> 00:59:07,544 Jsou tu věci, které nemám pochopit. 722 00:59:08,066 --> 00:59:08,936 Tak mě osvětli. 723 00:59:09,981 --> 00:59:11,373 Řekni mi, co má můj mlýn zničeno. 724 00:59:15,464 --> 00:59:19,164 Řekni mi o tvém tradiční způsob života. 725 00:59:21,383 --> 00:59:22,471 Řekni mi o umrznutí k smrti, 726 00:59:22,515 --> 00:59:23,734 to byla tradice, ne? 727 00:59:24,952 --> 00:59:26,388 Řekni mi o svých válkách. 728 00:59:26,693 --> 00:59:27,912 Řekni mi o svých starých lidech. 729 00:59:28,521 --> 00:59:30,175 Řekni mi o svých dětech, 730 00:59:30,218 --> 00:59:32,743 hladovějící zimu za zimou po zimě. 731 00:59:32,786 --> 00:59:33,613 Tradice. 732 00:59:35,354 --> 00:59:36,660 Mlýn ti dal cesty, 733 00:59:36,703 --> 00:59:38,879 doprava, lékař služby, 734 00:59:39,227 --> 00:59:41,578 obchody, školy, slušné domy, 735 00:59:41,621 --> 00:59:43,231 kanalizace, vodoinstalace... 736 00:59:43,275 --> 00:59:45,146 Rezervní instalatérské práce nefungují. 737 00:59:45,973 --> 00:59:48,106 Opravte to, šéfe, je to tak zdarma. 738 00:59:48,149 --> 00:59:50,717 Položte svou láhev na stůl a zvednout telefon. 739 00:59:50,761 --> 00:59:51,849 Telefony nefungují. 740 00:59:51,892 --> 00:59:53,851 Oh, tak to jsou i telefony to? 741 00:59:54,591 --> 00:59:55,417 Zatkli. 742 00:59:56,810 --> 00:59:58,507 Všechno je rozbité. 743 01:00:01,598 --> 01:00:02,642 Chudák Arthur. 744 01:00:02,686 --> 01:00:05,036 Chudák, chudák Arthur. 745 01:00:05,079 --> 01:00:06,603 Drž hubu! 746 01:00:06,646 --> 01:00:08,517 Nepoužívejte tento jazyk na já. 747 01:00:09,257 --> 01:00:10,911 Od Arthura to očekávám, ale ne 748 01:00:10,955 --> 01:00:12,652 používáš na mě ten jazyk! 749 01:00:22,575 --> 01:00:23,837 Začínáš tak vypadat z nich. 750 01:00:23,881 --> 01:00:24,751 líbí se ti to? 751 01:00:25,404 --> 01:00:27,188 Ahoj, jsem indián. 752 01:00:27,232 --> 01:00:30,583 Podívej se na mě mami, mám to identita taky, jo? 753 01:00:32,977 --> 01:00:34,500 On tě zabije. 754 01:00:41,594 --> 01:00:42,421 Máš štěstí. 755 01:00:43,857 --> 01:00:46,381 Můžete se bránit v jiném ztrácet příčinu. 756 01:00:49,297 --> 01:00:51,386 Co zaplatí vláda na obranu našeho Artura? 757 01:00:52,736 --> 01:00:54,651 Další splátka na vašem Porsche? 758 01:00:54,955 --> 01:00:56,391 A vláda bude chtít, aby to vypadalo dobře, 759 01:00:56,435 --> 01:00:57,958 spravedlnost viděná jako vykonána. 760 01:00:58,002 --> 01:00:59,612 To bude stát za pěkné dolar. 761 01:01:01,396 --> 01:01:04,312 Ano, pane, máte štěstí, mm-mm! 762 01:01:06,140 --> 01:01:08,099 Další krásný ztracený případ. 763 01:01:08,142 --> 01:01:09,709 A ty cucáš to Porsche 764 01:01:09,753 --> 01:01:11,711 od sýkorky daňového poplatníka. 765 01:03:22,755 --> 01:03:23,887 co to děláš? 766 01:03:24,713 --> 01:03:25,802 Odkornění ho. 767 01:03:26,585 --> 01:03:27,760 No, chtěl jsi mu ublížit, správně? 768 01:03:28,282 --> 01:03:29,457 Stažená zaživa je to, co jsi řekl. 769 01:03:30,850 --> 01:03:32,460 Jsem tvůj přátelský sousedství krutý Indián. 770 01:03:36,769 --> 01:03:38,466 Myslel sis, že můžeš utéct? 771 01:03:39,032 --> 01:03:40,077 Vždy utečou 772 01:03:40,120 --> 01:03:41,600 a probudit pryč z toho, co oni dělat. 773 01:03:42,166 --> 01:03:43,297 Ty špatné, ty hrozné 774 01:03:43,341 --> 01:03:44,864 s jejich motorovými pilami a kládou skittery. 775 01:03:45,212 --> 01:03:47,432 Vždy se probudí pryč z toho, co dělají. 776 01:03:51,653 --> 01:03:52,350 Přestaň! 777 01:03:53,307 --> 01:03:54,569 Vypaluji ránu. 778 01:03:54,613 --> 01:03:55,657 Nebo chcete, aby krvácel smrt? 779 01:03:55,701 --> 01:03:57,311 Nechci, aby krvácel smrt. 780 01:04:08,322 --> 01:04:09,628 Myslíš si, že jsem krutý? 781 01:04:11,108 --> 01:04:12,544 Zapomeneš na stromy a děti se narodily hloupé 782 01:04:12,587 --> 01:04:13,980 a soudci, kteří se smějí. 783 01:04:14,415 --> 01:04:15,286 Zapomeneš! 784 01:04:16,287 --> 01:04:17,941 A Arthur bude stále krutý. 785 01:04:19,246 --> 01:04:20,073 Přestaň! 786 01:04:21,466 --> 01:04:22,293 Zastav mě. 787 01:04:28,952 --> 01:04:30,083 Je to vaše pomsta? 788 01:04:31,650 --> 01:04:33,304 Víte, že vojáci zvyklý hrát 789 01:04:33,347 --> 01:04:34,914 chytit s prsy Navajo ženy? 790 01:04:35,959 --> 01:04:37,656 A byly kluzké a je těžké se toho držet, 791 01:04:38,004 --> 01:04:41,747 a vojáci, oni by všichni se smějí. 792 01:04:43,662 --> 01:04:46,926 Artur je krutý a já zapomínám proč. 793 01:04:49,102 --> 01:04:50,364 No, je čas, aby zaplatili. 794 01:04:50,408 --> 01:04:51,496 Kolik? 795 01:04:51,539 --> 01:04:53,715 - Víc než tohle. - To stačí. 796 01:04:54,020 --> 01:04:54,978 Dost? 797 01:04:56,283 --> 01:04:57,676 To nic, tohle je jen jedna mužská noha. 798 01:04:58,285 --> 01:05:00,070 Sakra, přijdeš levně. 799 01:06:32,031 --> 01:06:35,165 Jak jsi věděl... kde jsme byli? 800 01:07:05,673 --> 01:07:08,415 Zmrazit, otoč se, otoč kolem! 801 01:07:08,459 --> 01:07:09,634 co to děláš? 802 01:07:09,677 --> 01:07:10,156 Položte ruce na záda vaši hlavu. 803 01:07:10,200 --> 01:07:11,027 Tvář dolů! 804 01:07:12,028 --> 01:07:13,246 Nedotýkej se ho! 805 01:07:13,986 --> 01:07:15,074 Je to prostě starý muž. 806 01:07:15,118 --> 01:07:18,773 Drž hubu, kreténe. 807 01:07:20,775 --> 01:07:22,255 Ten muž má pušku! 808 01:07:22,299 --> 01:07:23,996 - Pane Ricketsi, jste v pořádku? - Nevím. 809 01:07:24,214 --> 01:07:26,781 Muž má pušku, je venku tam! 810 01:07:27,782 --> 01:07:30,568 Proč to prostě nedostaneme sakra odtud? 811 01:07:33,049 --> 01:07:35,094 Proč kurva neposloucháš já? 812 01:07:36,661 --> 01:07:37,662 Hovno! 813 01:08:00,337 --> 01:08:01,164 Sakra. 814 01:08:18,703 --> 01:08:21,227 To je ten indián to má být mrtvý, 815 01:08:21,271 --> 01:08:22,968 to si myslíš ty, ne? 816 01:08:32,586 --> 01:08:34,458 Žádný! 817 01:08:44,163 --> 01:08:46,557 Získejte křivici a pojďme vypadni odsud. 818 01:09:00,223 --> 01:09:01,659 Někdo musel zaplatit. 819 01:09:03,748 --> 01:09:05,228 o čem to mluvíš? 820 01:09:05,750 --> 01:09:08,883 Snil jsi o hněvu, a tvůj hněv je skutečný. 821 01:09:24,899 --> 01:09:25,726 My jen... 822 01:09:27,075 --> 01:09:28,120 Nemůžeme odejít... 823 01:09:56,627 --> 01:09:58,411 Rád bych vám řekl a příběh. 824 01:09:58,455 --> 01:10:00,065 Nemám zájem o příběh... 825 01:10:00,108 --> 01:10:01,327 O Wesakejackovi. 826 01:10:01,371 --> 01:10:02,154 Co? 827 01:10:02,589 --> 01:10:03,416 Podvodník. 828 01:10:06,854 --> 01:10:08,639 Wesakejackovi bylo řečeno, aby učil člověče, 829 01:10:09,117 --> 01:10:10,597 jak žít správným způsobem, 830 01:10:10,641 --> 01:10:11,642 jak spolu umět vycházet 831 01:10:11,685 --> 01:10:13,296 s tvory a les. 832 01:10:14,035 --> 01:10:15,950 Ale Wasekajack způsobil hádky, 833 01:10:16,821 --> 01:10:18,039 poskvrnil zem krev. 834 01:10:20,303 --> 01:10:22,653 Řekli mu "Už ne" ale neposlouchal. 835 01:10:24,176 --> 01:10:25,482 Jaký to má smysl, Wilfe? 836 01:10:25,525 --> 01:10:26,526 Má to smysl? 837 01:10:26,570 --> 01:10:27,962 Wesakejack musel být zastaven, 838 01:10:28,311 --> 01:10:29,703 bylo příliš mnoho krve. 839 01:10:29,747 --> 01:10:32,358 Stal se obětí svými hloupými způsoby. 840 01:10:32,750 --> 01:10:33,968 Ztratil sám sebe. 841 01:10:36,188 --> 01:10:37,233 Musel být zastaven. 842 01:10:38,930 --> 01:10:40,148 Chci polévku. 843 01:10:40,758 --> 01:10:41,324 Polévka? 844 01:10:41,976 --> 01:10:42,586 Polévka. 845 01:10:46,329 --> 01:10:47,808 Polévka, nevadí? 846 01:10:47,852 --> 01:10:48,679 Dokážeš to? 847 01:10:49,636 --> 01:10:50,507 Hovězí ječmen. 848 01:10:51,464 --> 01:10:52,422 Horká polévka a sušenky. 849 01:10:52,465 --> 01:10:54,293 - Přestaň. - V malém balení... 850 01:10:54,337 --> 01:10:55,512 Jak to zastavím, jak? 851 01:10:57,165 --> 01:10:59,777 Vliv an starší je často přeceňován. 852 01:10:59,820 --> 01:11:01,735 Nedělej mi tyhle kecy, Wilfe! 853 01:11:02,214 --> 01:11:03,215 Jak? 854 01:11:03,259 --> 01:11:04,564 Nebo rajče, to mi nevadí rajče. 855 01:11:04,608 --> 01:11:07,045 Jak to zastavím? 856 01:11:07,088 --> 01:11:09,090 - Toast. - Ale sen skončí. 857 01:11:13,617 --> 01:11:15,314 Toast s kůra se odřízla, ano? 858 01:11:15,358 --> 01:11:16,750 - Je to noční můra. - Eh? 859 01:11:16,794 --> 01:11:18,448 Je to zatracená noční můra. 860 01:11:34,681 --> 01:11:38,294 Wilfe! 861 01:13:10,734 --> 01:13:11,822 Zatáhněte nás dovnitř. 862 01:13:26,924 --> 01:13:27,751 Přiveďte ho. 863 01:13:54,299 --> 01:13:56,301 Moje matka, tvoje matka. 864 01:13:57,302 --> 01:13:58,129 Země. 865 01:14:22,980 --> 01:14:24,764 Ještě jeden! 866 01:14:31,597 --> 01:14:34,600 Dobře. 867 01:14:43,479 --> 01:14:44,784 Musíme se potit. 868 01:14:46,046 --> 01:14:47,178 Ježíši Kriste. 869 01:14:47,526 --> 01:14:49,136 Musíme se očistit my sami. 870 01:14:50,747 --> 01:14:52,531 Tento muž je v šoku. 871 01:14:52,575 --> 01:14:53,793 Pokud ho nedostaneme do a nemocnice, 872 01:14:53,837 --> 01:14:55,447 nikdy se mu to nepodaří. 873 01:14:55,926 --> 01:14:57,449 Musíme se očistit 874 01:14:57,493 --> 01:14:58,581 pro to, co přijde dál. 875 01:15:08,808 --> 01:15:09,940 co bude dál? 876 01:15:10,854 --> 01:15:12,072 O čem jsme mluvili. 877 01:15:12,116 --> 01:15:13,160 Ty a já, pamatuješ? 878 01:15:15,728 --> 01:15:17,469 Jaký to má smysl? 879 01:15:17,513 --> 01:15:18,339 Řekni mi to. 880 01:15:21,212 --> 01:15:22,822 Vezmeme ho do nemocnice. 881 01:15:40,666 --> 01:15:41,754 Mám tě zabít? 882 01:15:43,364 --> 01:15:44,104 Co? 883 01:15:53,505 --> 01:15:56,073 Musím... tě zabít? 884 01:16:14,787 --> 01:16:16,310 Když použiješ nůž, máš 885 01:16:16,354 --> 01:16:17,877 dostat to přímo mezi žebra. 886 01:16:19,879 --> 01:16:22,273 Pokud ne, prostě to roztrhnete kůže, 887 01:16:22,752 --> 01:16:25,189 ten chlap krvácí a dostane naštvaný. 888 01:16:40,857 --> 01:16:41,727 Seru na tebe. 889 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 co to děláš? 890 01:17:36,652 --> 01:17:38,828 Tak to není, tak to není hotovo! 891 01:17:45,878 --> 01:17:48,576 Dáme se kouřit. 892 01:17:50,927 --> 01:17:53,756 kouř... 893 01:17:55,366 --> 01:17:56,672 To nebude fungovat! 894 01:19:54,920 --> 01:19:56,356 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 895 01:19:56,400 --> 01:19:57,227 posvěť se jméno tvé. 896 01:19:58,445 --> 01:20:01,535 ♪ Pořežu si prsty vypnuto ♪ 897 01:20:01,579 --> 01:20:06,018 ♪ a vyrobit náhrdelník pro tvůj tlustý kurva běloch ♪ 898 01:20:06,062 --> 01:20:08,325 Přijď království tvé, vůle tvá hotovo, 899 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 na zemi jako v nebi. 900 01:20:10,501 --> 01:20:12,242 Seru na své království! 901 01:20:31,043 --> 01:20:32,958 Dej nám tento den náš den chleba. 902 01:20:40,009 --> 01:20:42,185 Dej nám tento den náš den chleba, 903 01:20:42,228 --> 01:20:43,882 a neuveď nás v pokušení. 904 01:20:55,546 --> 01:20:56,547 Osvoboď nás od zla. 905 01:20:56,939 --> 01:20:58,418 Neboť tvé je království, 906 01:20:58,462 --> 01:21:00,116 moc a slávu. 907 01:21:01,073 --> 01:21:02,509 Navždy a navždy. 908 01:21:03,467 --> 01:21:08,472 Amen, amen. 909 01:22:14,930 --> 01:22:16,018 Zůstaneš tady s vrány 910 01:22:16,061 --> 01:22:18,455 a sledovat Zemi, jak umírá. 911 01:22:18,759 --> 01:22:20,065 Budeš tam viset a máš trochu 912 01:22:20,109 --> 01:22:22,198 povídat si se svým Bohem o čem zabil jsi. 913 01:22:22,546 --> 01:22:23,677 Ty a tvůj Bůh! 914 01:22:29,161 --> 01:22:30,119 Je to tvůj Bůh. 915 01:22:30,771 --> 01:22:32,948 Tvůj Bůh, který zahanbuje tuto zemi. 916 01:22:42,218 --> 01:22:42,870 OK. 917 01:22:45,047 --> 01:22:46,526 Zazpívej píseň, ano? 918 01:22:48,311 --> 01:22:49,312 Začněte dobře. 919 01:23:02,890 --> 01:23:04,022 Ach! 920 01:23:42,147 --> 01:23:43,061 co... 921 01:23:43,105 --> 01:23:43,975 vidíš? 922 01:23:45,716 --> 01:23:46,543 Ne. 923 01:23:57,684 --> 01:23:58,511 vidíš? 924 01:24:01,993 --> 01:24:02,863 Ne. 925 01:24:07,868 --> 01:24:10,610 Pak ti bude sakra dobře zůstaň tady, dokud to neuděláš. 926 01:24:10,654 --> 01:24:11,916 A pak můžete sledovat své zatraceně 927 01:24:11,959 --> 01:24:14,049 stroje to všechno rozsekají! 928 01:25:09,930 --> 01:25:14,935 ♪ Zelená jezera a skalnaté pobřeží 929 01:25:15,458 --> 01:25:18,722 ♪ Vrátím se k Bohu 930 01:30:27,204 --> 01:30:28,379 je mrtvý? 931 01:32:09,262 --> 01:32:10,916 Pěkný oheň, bílý muži. 932 01:32:15,007 --> 01:32:16,269 Teď je čas vrátit se. 933 01:33:00,662 --> 01:33:01,706 Pojď sem. 934 01:33:01,750 --> 01:33:03,055 Ruce, kde je vidím, Hlavní. 935 01:33:09,671 --> 01:33:10,802 Powwow psi. 936 01:33:11,542 --> 01:33:13,109 - Jste v pořádku, pane? - Tak co, sakra 937 01:33:13,152 --> 01:33:14,327 je to všechno pro? 938 01:33:14,371 --> 01:33:15,154 Kde je ten druhý Ind, 939 01:33:15,198 --> 01:33:16,591 co se mu stalo? 940 01:33:16,895 --> 01:33:17,722 Je mrtvý. 941 01:33:19,637 --> 01:33:20,551 Utopil se. 942 01:33:20,595 --> 01:33:21,813 Ale může se vrátit. 943 01:33:30,909 --> 01:33:31,693 Oh, děkuji, Polly, 944 01:33:31,736 --> 01:33:33,172 Už to nepotřebuji.